Hâlâ gelmediler mi?
Selam, küçük uykucu.
Ben hazirim çünkü.
Gerçekten hazirmissin, degil mi?
Hop, hop! Bekle bir saniye! Montun!
Hepimiz seni bekliyorduk.
indirebilmem için kalan ödemeyi yapmaniz gerekli.
Para hazirdi. Yalniz dün gece Troy'u Titus'dan çagirdilar.
Kayak merkezinden.
4,372 dolariniz var mi, yok mu?
Asansörle ilgili acil bir durum varmis.
O da hiç düsünmeden yola çikti. Para da yanindaydi.
Geleceginizi tamamen unutmusuz.
Yani geri döner dönmez...
Ne zaman geri dönecek?
Öbür yarisini getirdiginizde para hazir olur.
Parayi ödemediginiz sürece öbür yarisini alamazsiniz.
Bu beni buraya kadar ikinci sürükleyisiniz.
Eger Noel'e kadar parayi getirmezseniz...
...1,500 dolar kaporanizi da yakarsiniz.
Bakin, Bay Versailles!
Yankee One Dollar'da iyi bir isim var.
Noel'den hemen sonra belki de beni yönetici yapacaklar.
Yani, eger evi birakirsaniz ödemeyi kesinlikle yapabilirim.
Sadece kalan ödemeyi hazirlarsaniz beni arayin.
Sizi arayacagim.
Nereye gidiyorlar?
Geri alacagim. Söz veriyorum.
Okul için hazirlanmalisiniz, otobüsü kaçiracaksiniz.
is bulabilecegimi biliyorsun.
15 yasindasin T.J.
Kim bunu sorar ki?
Okulunu bitireceksin.
Anne, Yankee Dollar'dan kazandiginla idare edebilecegimizi saniyor musun?
Okula gidiyorsun!
Senden fazla kazanabilecegime bahse girerim.
Babam nerede?
Geri gelecek.
Onu aramaya bile gitmeyecek miyiz?
Ben ise, siz de okula gidiyorsunuz.
Bu kadar mi?
Nereye gitti?
is gezisine.
Eve ne zaman dönecek?
Bilmiyorum, Ricky.
Aramaya bile gitmemene inanamiyorum.
Nereye? Nereye bakayim?
Yerli bölgesine!
Belki de çoktan Atlantik City'e varmistir.
Torpido gözü ha? Çok aptalcaydi.
Okula gidiyorsunuz.
iste oldu.
Bekle! Yemek paraniz.
Haydi, otobüsü kaçiracaksiniz.
Sonraki numara O 66.
Sonraki numara B 8.
Tesekkür ederim.
Gün boyu müzik ve haberde bir numara olan C-Tribe Radyo'sunu dinliyorsunuz.
Bir kez daha Kenny ile beraberiz. Günaydin, Kenny.
Günaydin. Ayni zamanda eglencede de bir numarayiz.
Kesinlikle.
Konusmayi sevdigim konulardan birisi de bu mahalli eglenceler...
...ve görünüse göre Johnson grubu tekrar birlesiyor.
Ve St. Patrick's Kilisesi civarinda bir konser verecekler gibi görünüyor.
Doldurayim mi?
Hayir. Sadece...Üç...
...iki, üç, dört. $ 2.74'lük lütfen.
$ 2.74.
Dur, $ 7.74 olsun.
Tamam.
Dün gece burada koyu yesil renk bir Dodge Spirit gördün mü?
Spirit mi? Hayir.
Ama, sadece saat 9'a kadar çalistim.
istersen bir de içeriye sormayi deneyebilirsin.
Hayir, gerek yok.
iyi günler.
...çocuklar tarafindan yapildi ve hediyeler sadece 5 dolar.
Her sey çocuklar için.
Evet, her sey çocuklar için. Daima.
Ve ayrica...
Çok sükür!
Ögleden sonra seansi bitti.
Sonraki seans 6,30'da basliyor.
Oynamak istemiyorum.
Sadece bir saniyeligine içeriye bakmam lazim.
Bes dolar ödemeniz gerek.
Bak! Kapida duracagim...
...içeriye bile girmeyecegim.
Sadece kocamin orada olup olmadigini kontrol etmeliyim.
Giris ücretini ödemelisin.
Ev için ayirdigimiz parayla kumar oynuyor.
Nasil birisi?
Uzun kahverengi saçli, uzun boylu, siska.
Saçi bagli.
Hayir, orada degil.
Sadece bakabilir miyim?
Hanimefendi, az önce size orada olmadigini söyledim.
PERSONEL GiRisi
O benim arabam.
Arabamla ne yapiyorsun?
Onu mu? Buldum.
- Çaldin mi? - Anahtarlar üstündeydi.
Yani sen de öylece aldin mi?
Bakalim eyalet polisi buna ne diyecek?
Hiç durma. Burada yetkileri yok.
Burasi Mohawk bölgesi.
Troy!
Orada misin?
Oradaysan, disari çiksan iyi olur.
Versailles dedi ki; Parayi Noel'e kadar ödersek...
...kaporamiz yanmayacakmis.
Sanirim bunu konusmaliyiz, Troy.
Disari çik!
Troy!
Ciddiyim, tatlim. Disari çik!
Kabile Polisi diger insanlarin evlerine delik açanlardan hoslanmaz.
Burasi New York Eyaleti. Yani saçmalamayi birak ve bana kahrolasi anahtarlari ver!
Bu karavan kayinbiraderime ait...
...ve bu hosuna gitmeyecek.
Öyleyse araba çalmayi birak.
Terk edildigini sandim.
Sürücüsü otobüse bindi.
Otobüse mi? Nereye?
New York. Buffalo. Emin degilim.
Alo! Evet, ne oldu?
Buzdolabinda haslanmis yumurta var.
O zaman sarisini çikar.
Bak T.J., su anda buna vaktim yok.
Hayir, onu aramiyorum.
Kapatmaliyim.
Kahretsin!
Birakmayacagim.
Onu satin alabilecek bir arkadasim var.
Satilik degil.
Degerinden fazlasini verir. Belki de 2,000.
O niye?
O bir kaçakçi.
Hep bagaji içeriden açilan arabalardan ister.
Ruhsata filan ihtiyacin yok.
Nerede yasiyor?
Korulugu geçince, uzak degil.
Senin ne menfaatin var?
Buldugum için, bana bir seyler öder.
Yanlis bir sey yaparsan, bunu kullanmaktan çekinmem.
- Oraya sap. - Nereye?
Agaçlarin oraya.
Yol yok ki.
Bir patika var.
Yaklastik.
Oradan geçmem.
Endiselenme. Buz ince degil.
Orasi Kanada.
Orasi Mohawk topragi.
Nehrin iki tarafi da yerli bölgesi.
Peki sinir devriyeleri ne olacak?
Sinir yok.
Yine de oradan geçmem.
Endiselenme. Arabayi tasir. Kamyonetlerin bile geçtigini gördüm.
Bundan baska tek yol Cornwall Köprüsü...
...ve bununla oradan geçmene izin vermezler.
Yoldaki her seyi temizlemisler.
Bu çok aptalca.
Rampayi çikmak için biraz hizlansan iyi olur.
Hemen su agaçlarin arkasinda.
Kornaya bas.
Hayir.
Çeneni açma! Sadece sus, tamam mi?
sunder, kapat çeneni!
Gir sunun altina!
Beyazlardan hoslanmaz, Laila.
- Üzgünüm. - Ve geciktin.
Özür dilerim.
Seninle anlasma bile yapmamaliydim.
Say sunu!
Burada neler oluyor?
Sadece say sunu!
Haydi! Ne kadar?
Ne kadar var?
Bin iki yüz.
Bu sikikler de kim?
Bos ver.
O adamlar bagajimdan çikana kadar hiç bir yere gitmiyorum.
Sana yarisini veririm. simdi, gidelim.
Gidelim!
Onlari sinirdan geçirmeyecegim. Bu suçtur.
Burada sinir yok. Bu ülkelerarasi serbest ticaret.
Burasi ülke degil.
Gidelim!
Neden kocan seni terk etti?
Siktir git.
Belki de genç bir kadin istedi.
Genellikle böyle olur.
Benim böyle bir endisem yok. Kocam öldü.
Kaçarken nehirde boguldu.
Onu hiç bulamadilar.
Belki nehrin bir yerinde yosunlara dolanmistir.
Yavaslasan iyi olur. Burada çukurlar var.
Birine düsebilirsin.
Devam et.
Ya devriyeler bizi durdurursa ne olacak?
Seni durdurmazlar, sen beyazsin.
Dur ve cama kadar gelmesini bekle.
Camini aç!
Say!
Bin iki yüz.
Gidelim!
su agaçlarin orada dur.
simdi kapiyi aç!
Aç sunu!
simdi çik disari!
- Arabami alamazsin. - Çik disari!
Arabami alamazsin. Hayir!
Ben burada yokken o aleti kullanmamani söylemistim.
Çalistirmayi basarabilirsem, satabilirim.
Umurumda degil. Ben burada yokken o aleti kullanma!
Kiralama sirketi aradi...
...yarin 4'e kadar ödemeyi yapmazsan televizyonu alacaklarini söylediler.
Onu buldun mu?
Hayir.
Araba neredeydi?
Yerli bölgesindeki otobüs duraginda.
Eminim Atlantik City' e gitmistir.
Emin olamazsin.
Evet ama ögrenebilirsin. Otobüs duragina git...
...ve dün gece hangi otobüslerin geçtigini sor.
Ya sonra? Bütün ülkede onu kovalayip...
...isimi mi kaybedeyim? Olmaz.
Kafana ne oldu?
Hiçbir sey.
Birisiyle kavga mi ettin?
Önemsiz bir seydi.
Yani, kavga mi ettin?
Kizilderili bir kiz babanin arabasini çalmak istedi.
Olamaz. Oraya gidip su Mohawk'lara derslerini verelim.
Önemli degil.
Araban nerede?
Yarin alirim.
Yemek yediniz mi?
Evde yemek olmadigindan, bu bir çesit mucize olurdu.
Yemek var.
Patlamis misir ve meyve suyu mu?
- Selam Laila. - Selam Mick.
Bingo Palace'da hayat nasil?
iyi. isler nasil?
Bildigin gibi. Fena degil.
Sierra kaç para?
Haydi, Laila.
Ne var? Para biriktirdim.
Ne oldugunu biliyorsun.
Bernie Littlewolf her isine karisiyor mu?
Hayir, ama sana araba satmamami söyledi.
Sadece ise gitmek için kamyonetlerin saçima kar ve çamur siçrattigi...
...37. yoldan yürümek zorundayim.
Senin için sadece Civic ve Sundance modelim var.
Civic'leri sevmem.
Son sözüm.
Bak! Sierra'ya 1000 dolar veririm.
Bagajli araba olmaz.
O sey alti aydir orada duruyor.
Bernie'den firça yemek istemiyorum, tamam mi?
Bilmesi gerekmez.
Chance!
Kiçin donmadan önce içeri gir!
Chance!
Anne!
Yeni evimiz geldigi zaman eski evimize ne olacak?
Dümdüz edip Çin'e gönderecekler.
Sonra ne olacak?
Eritip küçük oyuncaklara dönüstürecekler.
Sonra ne olacak?
Sonra onlari Yankee Dollar'da satayim diye buraya geri gönderecekler.
Bana bir kaç tane getirebilir misin?
- Tamam. - Evet!
Yemek niyetine tekrar bunu yemem.
Cuma günü maasimi alana kadar bununla idare etmeliyiz.
Kiralama sirketi ne olacak?
Onlara ne olmus?
Yarin 4'e kadar ödemeyi yapmazsan televizyonu alacaklarini söylediler.
Bunu daha önce de söyledin.
Biliyorum.
iste.
Yemek paraniz.
Hâlâ Mitch'le çalismami neden istemedigini anlamiyorum.
Mitch'de kim?
Okul içinde yaptigi bir is var.
Çocuklara esrar mi satiyor?
Hayir anne, bilgisayar, tamam mi? Bilgisayarlari tamir ediyor.
15 yasindasin.
Bu hiç olmayacak, onun için unut.
Çok aptalca! Noel için toplanmis gibi otururken televizyonu kaybedecegiz.
Oysa disari çikip...
Senin isin kardesine bakmak.
Kim ona göz kulak olacak?
Haydi, gidiyoruz.
Bunlari yanina al, tatlim. Teneffüste ihtiyacin olacak.
Hâlâ ''Yerli bölgesine gidip Sentra'yi alalim...
...ve onlara gerçekten derslerini verelim'' diyorum.
Matt! Biraz konusabilir miyiz?
Tam gün çalismam lazim.
Benim gözümde kisa vadelisin.
O ne demek?
Kalici degilsin ve isini sevmiyorsun.
ise basladigimda tam gün çalisabilmem için alti ay geçmesi lazim demistin.
Bu yaklasik iki yil önceydi.
Bu benim görüsüm.
En azindan zamaninda geliyorum.
Pat hep geç kaliyor. simdi de gecikti. Her gün geç kaliyor.
- Yarin görüsürüz. - Görüsürüz.
Payimi istiyorum.
Beni duyuyor musun? Payimi istiyorum.
Arabayi verirsen parani veririm.
Olmaz.
Para bitti.
Öyleyse o Çinlilerden biraz daha getirmek istiyorum.
O deligi kapatmak bana masraf açacak.
Dün gece dondum.
Dinle! Prefabrik evimin kalan borcunu ödeyecek kadar paraya ihtiyacim var...
...sonra ben bu iste yokum. Ben suçlu degilim.
Bu suç degil.
Siz istediginiz gibi adlandirin. Ben sadece prefabrigimi istiyorum.
Genelde beyazlarla çalismam.
Kaç yatak odali?
Üç. Çocuklarim var.
Kaç yaslarinda?
Bes ve on bes.
Bir oglum var.
Neredeyse bir yasinda.
Kayinvalidemle yasiyor.
Onu benden çaldi.
Çaldi mi?
Evet. Hastaneden çikar çikmaz.
Polisi aramadin mi?
Kabile Polisi bu gibi seylere bulasmaz.
Gir sunun altina!
Bernie seni görüp görmedigimi sordu. Görmedim dedim.
Tesekkürler.
Basima bela olmasini istemiyorum, Laila.
Endiselenme.
Bu adam sabahtan beri ariyor.
Eski lastiklerin orada iki tane varmis.
Tamam.
Neler oluyor?
Onlari almaya gidecegiz.
Neler oluyor?
indir o aleti.
Aç, bakalim ne istiyor?
- Neler oluyor? - Sadece cami aç.
Kadin soförden hoslanmadilar.
Say sunu.
Bagaji açin.
Bagaji açin!
Bin iki yüz.
Girin.
Aç sunu.
Bu kaçmalarina engel olur.
Neden kaçmak istesinler ki?
Yilan Kafalardan kurtulmak için.
O da ne?
Yilan Kafalar gelis masraflarini öder...
...ve borçlarini ödeyene kadar onlara çalisirlar.
Ne kadara mal oluyor?
Kirk veya elli bin. Nereden geldiklerine bagli.
Bazen borçlarini ödemek için yillarca çalismalari gerekiyor.
Buraya gelmek için mi? Hassiktir be.
Telefondaki Bayan Irene...
...sreerivers'mi?
Bayan sreerivers, size iyi bir haberim var.
Ben Bay E.F. sreerivers'in ticari müdürüyüm...
...ve size miras olarak bir miktar para kaldigini bildirmekle görevlendirildim.
26 bin 750 dolar.
Hayir,hayir. Herhangi bir borcunuz yok. Bayan sreerivers.
Sadece, islem masrafi olan 29 dolari öderseniz...
...ilk bölümün transfer islemine baslayabilirim...
...yani 13 bin 375 dolari.
istediginiz kredi kartiyla ödeyebilirsiniz.
Tabii, bekleyebilirim.
Evet.
Olur.
Evet. Hangi kredi karti?
Hep oradalar mi?
Evet.
Eger süphelendirmezsen seni durdurmazlar.
Hiç yakalandin mi?
Bir kez.
Ne oldu?
Ceza ödeme ya da üç ay hapse girme seçenegi sundular.
Ne yaptin?
Cezayi ödedim.
iki gece kaçakçilik yaparak ödedigimi çikardim.
Ama o zamanlar sigara kaçakçiligiydi ve herkes yapiyordu.
Bazi devriyeler bile isin içindeydi.
Kaçakçiligin mi?
Evet.
- Say sunu. - Tamam. Biliyorum.
Tam olsun. Kaziklanmak istemiyorum
O zaman niye sen saymiyorsun?
Gözlerim bozuk.
Tamam görünüyor.
Kahretsin!
Bir sey degil.
Payim nerede?
simdi ödestik.
Annem size kredi karti numarasini vermemi söyledi.
Sadece nakit veya çek aliyoruz.
Biraz geç kalacak.
Üç dakikasi var.
Tamam beyler, iste burada.
255 dolar 50 sent, degil mi?
Elli bes.
Anne!
Gel buraya!
Kim P.C.'ye gitmek ister?
Ben.
Chopper'a gitmek istiyor musun?
Onu nereden buldun?
Matt beni müdür yardimcisi yapti.
Seni oturtalim.
imkansiz.
inanmasi çok mu zor?
Neredeyse iki yil oldu.
Aynen öyle. Bunun için bana prim verdi.
Chopper'a gitmek istiyor musun, istemiyor musun?
Evet.
Sakin hepsini kapagini bile açmadigin banyo köpüklerine çar çur etme.
Sandigindan daha kisa bir sürede onlari kullanacagim.
Büyük süslü bir küvette.
Hava durumunda büyük degisiklikler gözlemliyoruz.
Kanada'dan gelen soguk hava dalgasi güneye dogru ilerliyor.
Sicaklik sadece bu gece degil yarin da hizla düsmeye devam edecek.
Henüz bitmedi. Her tarafta...
...kar kalinliginin 25-30 santime çikmasi bekleniyor.
Hizi saatte 40 km'den - 75 km.'ye çikan rüzgar yüzünden...
...sicaklik eksi 30 derece gibi hissedilecek.
Çiftçilerin hayvanlarini ahirlarina sokmasini tavsiye ediyoruz.
Bu reklamdan hemen sonra beraber olacagiz.
Kizgin Tekerler! Benzeri yok!
Gürültü ve hiz mi istiyorsunuz?
Bundan istiyor.
Ne?
Noel'de.
Neydi bu?
Kizgin Tekerler. Gürültü ve Hizli Kamyonlar
Ona daha da iyisini verecegim.
Öyle mi? Ne?
Duble prefabrik.
Her ihtimale karsi Ricky'e henüz bahsetme.
Tabii...
...her ihtimale karsi.
Bu sefer gerçek.
Babam ne olacak?
Ne olmus ki ona?
Ne yapacaksin?
Niye? Param bitti diye aramadi mi daha?
Hayir, ama böyle kati olmasaydin belki arardi.
Yine bu ''Aziz Babam'' teranesine basliyoruz.
iste bunu kastettim anne. Onu hep sikiyorsun.
"Maas çekini ver. Faturalarin nerede?''
"Konusmak ister misin?"
O bir bagimli T.J.
Hâlâ katisin.
Yarin okuldan sonra Ricky ile beraber Noel agacini dikmenizi istiyorum, tamam mi?
- Sen nereye gidiyorsun? - Noel alisverisine.
Mesajinizi yeniden kaydetmek için, yildiz tusuna basin.
Mesajinizi degistirmek için, 1'e basin.
Mesajinizi kaydetmek için, 3'e basin.
Merhaba, benim. Mesaj birakirsaniz, sizi ararim.
Mesajinizi degistirmek için, 1'e basin.
Mesajinizi kaydetmek için, 3'e basin.
Merhaba, benim. Mesaj birakirsaniz, sizi ararim.
serefsiz.
Merhaba, benim. Mesaj birakirsaniz, sizi ararim.
serefsiz.
Laila! Kalk!
Sana is buldum!
Bugün iki kisi hastalandi.
Oraya gidersek isin hazir.
Ne?
Montunu al, gidelim. Kahvem var.
Nereye gidiyoruz?
Atla! Yolda anlatirim.
Rita isi biraktigini söyledi.
Beni kovdu.
Bana öyle söylemedi.
Öyle söylemesi lazimdi.
Sayarken paralari göremiyorum. Sana söylemistim.
Hep yarisi eksik çikiyor.
O zaman gözlük al.
Gözlükler midemi bulandiriyor.
Nereye gidiyoruz?
Kabile Meclisi ofisine.
Telefonlari cevaplayacak birisi lazim.
Hayir! Olmaz!
Neden? Telefonlara cevap veremez misin?
Orada, onlarla olmaz.
Bu da ne?
Satin aldim.
Kimden?
Beyaz bir kadindan.
Ne?
Niçin arabaya ihtiyacin var?
ise gitmek için.
Artik emniyet seridinden yürümem gerekmiyor.
Geçen hafta neredeyse kar araci çarpiyordu.
Ölmezsin.
Ayrica neden bahsettigimi biliyorsun.
Tamam, tamam. Gelecegim.
Gidelim!
3.76 $.
Bozugum var.
Hiç mesajim var mi?
Bunu okuyamiyorum.
Bu "T" harfi.
Hayir, hiçbirini okuyamiyorum.
Bernie'ye göremedigimi söyledim.
Bos ver.
Gidiyorum.
Fazladan antifriz yoksa Wolfmart'a gidip almamiz lazim.
Neden?
Sanirim kalorifer sisteminde kaçak var. Camlar buharlaniyor.
Acele etsek iyi olur çünkü Noel agacinda hiçbir seyim yok.
Sicakligin eksi 19 derecenin altina düsmesi ile dondurucu bir soguk basladi.
Arabalar ve kar motorsikletleri için tehlikeli olabilir.
Mümkünse yollara çikmayin.
C- Tribe Radyo'sunun disinda su anda sicaklik eksi 5 derece.
Mohawklar Noel kutlamaz.
Bugün Yankee Dollar'da nasil kuyruga girdiklerini görmesem, beni kandirabilirdin.
Onlar Hiristiyanlar. Dönmüsler.
Neyden?
Kizilderili inancindan.
Noel Baba olmamasi üzücü.
Çocuklar için, yani.
Oksijen.
Gürültülü ve Hizli Kamyon seti. - Haydi!
Yarisi kazanmanin tam zamani.
Kur, kilitle ve basla...
Babam bana bunu Noel'de alacak.
Öyle mi? Peki Noel Baba?
Noel Baba da hediye olarak ev getirecek?
Yakaladin mi! - Evet!
Bir dakika. Bunlar Çinli degil.
Bunlar Paki.
O ne demek?
Pakistan'dan gelmisler.
Orasi nerede?
Bilmiyorum. Hem ne fark eder ki?
Çok fark eder.
Biraz daha beklersek, nehir yolundan geri dönmek mümkün olmayacak.
Dinle! Her önüme geleni sinirdan geçirmem.
Parayi istiyor musun?
O çantada ne oldugunu bilmek istiyorum.
içinde ne var?
Seni anlamazlar.
Buraya gelmeyi çok istiyorlarsa, ingilizce ögrenmek için zaman ayirmalari lazimdi.
Bekle biraz.
Durun biraz.
Ne yapiyorsun?
Sadece parayi say ve gidelim.
Nehre düsersek, çantada ne oldugunun pek önemi olmayacak.
Umalim da, bunlar kendilerini ve herkesi havaya uçuranlardan olmasinlar.
Vaktimiz yok.
Bu 20 mi, 50 mi?
50.
Kahretsin!
Ne yapiyorsun?
Nükleer silah, zehirli gaz.
Çantada ne oldugunu kim bilebilir?
Bu sorumlulugu alamam.
Biraz geç kalacagim tamam mi?
isteyim.
Ricky yatti mi?
Telefona ver.
simdi dinle, Ricky. Sen uyuyana kadar gelmeyecek.
Hayir, henüz degil.
Hâlâ Kanada üstünde uçuyor.
Kanada'daki isi henüz bitmedi.
Yani sen uyuyuncaya kadar gelmeyecek.
Merhaba. Mitch orada mi?
Hayir. Okuldan T.J.
Evet. Evet.
Daha önce konustugumuz o numaralar, hâlâ lazim mi diye merak ettim.
Çünkü...
Yalniz, su anda tekerlekli bir aracim yok, yani...
37. yoldan sapinca Moira Road'da.
Bir sey daha var.
Kmart'a gidip bana Gürültülü ve Hizli Kamyon setinden alir misin?
Evet, ondan.
Tesekkürler dostum.
T.J. bana bak.
Evet güzel olmus ama oturunca biraz acitir.
simdi çöz onlari, yemek vakti.
Hemen dönecegim, tamam mi?
Bir çanta oldugunu söylüyorlar.
Çok agirdi, atmak zorunda kaldik.
Bunun neyi var? Ne söylüyor?
O çanta! Çantada bebek varmis.
Çantada bir sey varmis gibi durmuyordu.
Geri dönmeliyiz.
Biliyorum. Farkindayim.
Selam.
Bunu mu istemistin?
Evet.
Tesekkürler, ahbap Mutlu Noeller.
Tamam.
Bak. Orada. izler.
- Nerede? - Orada.
Yavasla. Ezip geçmek istemiyorum.
Dur! Sanirim buradaydi.
Ölmüs.
Aman Tanrim!
Haydi.
Ölmüs.
Ayaklarinin altina hafifçe vur.
Neden?
Dogumda Ricky nefes alsin diye öyle yapmislardi.
Dokunmak istemiyorum.
Hem onu tutup hem araba süremem.
Artik fark edecegini sanmiyorum.
Vücuduna yaklastir ve sicak tut.
Artik çok geç!
Dedigimi yap. Buz gibi geri götüremeyiz.
Kahretsin! Kahretsin!
- Ne yapacagim? - Sakin ol! Kenara çek.
Ya bizi arabulucuya gitmeden önce de gördüyse?
Durdurmasi için bir sebep yok. Tabii sen bir tane vermezsen. Sadece çeneni kapat.
Ya arabayi ararsa? Ne diyecegiz...
Aramaz! Hatirla, sen beyazsin!
Ehliyet ve ruhsat.
Araçtan çikar misiniz lütfen hanimefendi?
Hizli gitmiyordum degil mi?
Bir sey mi yaptim?
Sadece arabadan çikmaniz gerektigini söylüyorum.
Tamam.
Arabanin arkasina geçin.
sunu görüyor musunuz?
Sol arka stop lambaniz, aydinlatmiyor.
Bilmiyordum.
Size geçici ceza kesmem gerekiyor.
48 saat içinde tamir ettirirseniz iptal edilir.
Tesekkürler.
Arkadasiniz kim?
Geç vakte kadar çalistigim zamanlar çocuklarima bakiyor.
Araca geri dönebilirsiniz.
içeri götürmen lazim.
Ne oldu?
Hareket ediyor.
Ne? Emin misin?
Merhaba küçük bebek.
Sadece üsümüs.
Onu bulduk.
Haydi, gidelim.
Ölüydü.
Sadece üsümüstü.
Ölüydü.
Tamam. Her neyse.
Ölüydü. Onu hayata döndürdün.
Yaraticimizdi, ben degil.
Bütün bildigim Kmart kapandi ve agacin altina koyacak hediyem yok.
Al.
Mutlu Noeller...ya da her neyse.
Bernie!
O da ne?
Kizgin Tekerler.
Nereden aldin?
Bir arkadasi aradim
Mitch'i mi?
- Belki de çalintidir. - Çalinti degil.
Onunla takilmani istemiyorum. O çocuk kötü biri.
Sen alacaktin gibi hatirliyorum.
Çekil.
Çekil! Dinle bayim.
Oyuncaklardan daha önemli islerim var.
Prefabrik evi almaya çalisiyorum.
Tabii. Bunu unutmustum.
Bu tavirdan vazgeçmelisin.
Zaten isten çiktigimda Kmart kapaliydi.
Bu koku da ne?
Patlamis misir.
Merhaba, benim. su anda telefona cevap veremiyorum.
Lütfen mesaj birakin. Troy, eger ararsan, lütfen...
...en azindan yasadigini bildir.
Çocuklar gerçekten seni merak ediyor.
Baba!
Ray Eddy burada mi yasiyor?
Evet.
Disarida biraz konusabilir miyiz?
Lambayi henüz yaptiramadim.
Onla ilgili degil.
Birkaç sorum olacak.
Tabii. Bir saniye.
Hemen dönecegim.
Bu yaninizdaki kadinla ilgili.
Evet.
Onu ne kadardir taniyorsunuz
Fazla degil. Çocuklarima bakiyor.
O bir kaçakçi.
Gerçekten mi?
Yerli bölgesinde bu olagandir, eminim biliyorsunuzdur.
Evet, duymustum. Onun da karistigini bilmiyordum.
Nasil tanistiniz?
Sanirim, Wolfmart'ta bebek bakicisi ilani vardi.
Benzinimi oradan alirim.
Sadece ona dikkat etmeniz gerektigini düsündüm.
Ülkeye kaçak mülteci soktugu biliniyor.
Aman Tanrim!
Yerinizde olsam yeni bakici bulurdum.
Kesinlikle.
O zaman, iyi tatiller.
Size de.
T.J., bir dakikaligina disari gelebilir misin?
T.J., kiçini kaldirip disari gel!
Ne sordu? Babama bir sey mi olmus?
Hayir.
Ne istedi öyleyse?
Dün gece burada ates mi yaktin?
Borular donmustu, tamir ettim.
Tamir mi ettin?
Evet.
Kaynak makinesini mi kullandin?
Babam da yapmisti...
Yani kaynak makinesini kullandin!
suna bak! Artik burada yasayamayiz!
Ne olmus? Zaten çöp tenekesiydi.
Hayir. Burasi evimizdi.
Yeni bir tane aliyoruz, degil mi?
Buraya kadar!
- Kahretsin! - Dur. Ne yapi...
serefsiz! Sakin dokunma!
O senin degil. Bana babam verdi!
Birak onu!
simdi de beni mi vuracak misin?
Birak onu!
Belki evinde vurulmaktan hoslanmadi! Belki bunun için gitti.
O bir kazaydi.
Kaza miydi? Onu ayagindan vurdun!
T.J., yemek paramizi kazi-kazan'a yatirdi.
Daha önce de yapmisti.
Evet ve ondan sonraki 32 ay da temizdi.
- Ver onu. - Hayir, alamazsin. Bu benim.
Ver onu bana!
Bizi birlestirecek baska bir yol bilmiyordum.
Yani...
...kumar oynamadigi zamanlarda o iyi bir baba.
Evet.
Harika bir baba.
Noel'den bir hafta önce bizi soyup çekip gidiyor.
Kaçakçiligi biraktim.
T.J. karavani atese vermis.
istemeden olmus. Borular donunca...
...ben yokken dokunma dedigim o lanet kaynak makinesini almis...
...ve hepsini eritmis.
Gözlügüm var ve artik yakini görebiliyorum.
Evimde bir delik var. Harekete geçmeliyiz.
Evi almak için bir sefere daha ihtiyacim var.
Bak! Spirit'i alabilirsin. Tamam mi?
istemiyorum.
Ne oldu öyleyse?
Hâlâ o bebek için kizginsan, o benim hatam degildi.
Yani, kim bebegini kumas çantaya koyar ki?
Bir yasindaki çocugunu büyütmek için çok paraya ihtiyacin olacak.
Yeterince param var.
Tabii, ama önce onu alman lazim.
Sana yardim ederim. Silahimi bile ödünç alabilirsin.
içini bir görmelisin.
- Kaç odali? - Üç.
Ve asil banyoda da jakuzi küveti var.
Hali duvardan duvara mi?
Evet.
Ama en iyi tarafi yalitimi.
Borular asla donmaz.
Hemen dönerim.
Bu duvarlara kesinlikle rötus ya da yeni boya gerekmez.
Teslimatimin tarihini belirlemek istiyorum.
Bir saniye izin verir misiniz?
Sizin için tam olarak ne yapabilirim?
3000 dolar, ama yarin teslim edilmesini istiyorum.
Son ödeme tarihiniz Noel günüydü.
Buradayim iste.
Bunu kaporama ilave edin.
Tek yapmaniz gereken, getirmek, kalanini ödemezsem, sizde kalabilir.
Tamam, öyleyse. Bu kagitlari imzalamaniz gerekli...
...sonra gidebilirsiniz. Tam suraya.
Kusura bakmayin.
Sürpriz.
Bize is var mi, Jimmy?
Noel'den sonra is yavaslar...
...ama bölge disina çikmak istersen.
Montreal'de birisi var.
Genelde onda birileri olur.
Ne var? is mi istiyorsun?
Hayir, bizi Jimmy gönderdi.
Christy!
Ellerini kaldir!
Temizler.
Tamam.
Bagaja girin.
Önce parayi almamiz gerek.
Burada sadece 600 var.
Gerisini biraktiginizda alirsiniz.
Adam basi 600.
Anlasmayi simdi mi degistirdiniz?
1,200 dolar.
Sorun mu istiyorsunuz?
Çünkü benim sorunum yok. Sorun onlarin!
Hey!
Tamam. Tamam. Götürecegiz.
Onlari götürecegiz. Bagaji aç!
Gidelim!
Sadece bagaji aç!
Girin.
Kaltak.
- Arkana dön! - Bruno!
Kalanini istiyorum.
Ama bende bir sey yok.
Gidelim! Buradan kaçalim.
Kalan parayi ben verecegim.
Hayir. Kalsin.
Hepimizi öldürteceksin.
Ona ver. Ona ver.
Beni vurdu. Vuruldum.
Sanirim, iyisin.
Sadece verdigim parayi almaliydin.
insanlarin benden çalmasindan biktim usandim. Hepsi orada mi?
Önce buradan kaçmaliyiz.
Hemen say. Hepsi orada mi, emin ol.
Tamam, tamam. Sayiyorum.
Tamam mi?
Hepsi tamam.
Güzel.
Yavasla biraz. Hiz sinirini geçmemeliyiz.
Yolu degistirmeliyiz.
Kahretsin!
Yerli bölgesi neresi?
Hemen suradaki diregi geçince.
Ne oluyor? Yerli bölgesindeyiz.
Bizi tutuklayamazlar ama bizi yakalarlarsa parayi alirlar.
Kahretsin!
Burada buz ince.
Bizi tasir mi?
Bilmiyorum.
Kahretsin!
iki kadin Dodge Spirit'le gölü geçmeye çalisiyor.
O taraftan çik. Bagaji aç.
Parayi al. Para sende mi?
Evet.
Haydi. Gidelim.
Çabuk, çabuk.
Hey, Laila! Buradayim!
Jimmy, buraya gelemezsin.
Sadece firinina ihtiyacimiz var.
Bir çift kaçakçiyla ilgili sorunumuz var.
Nehri geçmek istediler ama arabalari batti.
Ve su anda devriyeler yerli bölgesinde olduklarini biliyor.
Kim onlar?
Laila Littlewolf ve beyaz bir kadin.
Devriyeler ne istiyor?
iki kaçagin teslim edilmesini istiyorlar.
Ayrica beyaz kaçakçinin da teslim edilmesini istiyorlar.
Aslinda bunun bir örnek olmasini amaçliyorlar.
Nerede olduklarini biliyor musun?
Evet. Büyük bir ihtimalle Velma'nin evindeler.
Laila Littlewolf ne olacak?
Mohawklari bölgeden atmaya baslayamazsin, Rosalie.
Mohawk bir oglu var.
Bize Mohawk bir ogul kaybettirdi.
Jake yetiskindi. Ne yaptigini biliyordu.
Jimmy, çik git buradan.
Sen de.
Payimi almam lazim.
Hayir, hayir. Sen burada kal. Burada kal.
Selam, Laila.
Selam, Bernie.
Basin büyük belada.
Meclis seni ihraç etti.
- ihraç mi etti? - Bes yilligina.
itiraz edebilirsin, ama Rosalie'nin fikrini degistirebilecegini sanmam.
Yerli bölgesinde bütün bunlarin yasal oldugunu saniyordum.
Gitmem lazim.
O giderse seni teslim ederler.
Devriyeler birisini istiyor.
Ama o bir Mohawk.
sef kovulmasini istiyor.
Devriyelere karsi çikacak kimse olmayacak.
Çocuklarimin benden baska kimsesi yok.
simdi gidersen, oglunu bir daha hiç göremeyecek.
Birak gitsin.
Laila, oglundan vazgeçiyorsun.
Sadece bir yasinda.
Hemen git.
En azindan ona bakacak bir ailesi var.
Bebegin yeni ve güzel bir besigi olsun istemistim.Kullanilmis degil.
Yalniz gitmeme izin vermezdi.
Direksiyon arkasina geçemeyecek kadar çok sismandim.
Sadece senin ve Küçük Jake'in güvende olmasini istedi.
Sadece birkaç ay degil mi?
Hiç sabikam yok ve beyazim.
Hangarda bebek malzemeleri var.
2 odali kullanilmis bir prefabrik al.
En önemli sey yalitim.
Versailles biraz zorluk çikarabilir ama..
...bu para sana ve çocuklara birkaç ay yeter.
Ricky'nin penisiline alerjisi var.
Onu sürekli patates cipsi ile besleme, olur mu?
Ama oraya çabucak gitmelisin, çünkü T.J. korkmaya baslar...
...ve onun korkmasini istemem, tamam mi?
Tamam mi?
Tamam.
Versailles'in sizi kaziklamasina sakin izin verme.
Onunla git, olur mu?
Olur.
Ne istiyorsun?
Kabani lazim.
Kabani nerede?
Onu alamazsin.
Onu alamazsin!
Anneannene hosça kal de.
ingilizce biliyor musun? ingilizce biliyor musun?
Onlara ne olacak?
Muhtemelen geri dönecekler.
Peki ben ne ceza alirim? Yani, itiraf edersem?
Gözetlenenler listesinde olmadiginizi varsayarsak, dört ay.
Sanirim bu kadar çok endiselenmenize gerek yok.
Sigara alabilir miyim?
Çocuklariniza bakmak için arayabilecegim birisi var mi?
Birisi ilgilenecek.
Akrabaniz mi?
Bir arkadas.
Ama çocuklarimi aramam gerek.
Anne, ne yaptin?
Ne? Kaçakçilik mi? Kahretsin!
Hapiste misin?
Evet, ama hapse girecek misin?
Evet, tamam. Ama... Ama neden? Ben...
Yapabilirim. Ben...
Onunla hep ilgileniyorum.
Anlamiyorum neden ihtiyacimiz...
Evet, hâlâ buradayim.
Merhaba.
Tamam.
Ufak parçalari yukari kaldir yoksa onlari yutabilir. Tamam mi?
Ne?
Troy Junior adinda küçük bir çocugunuz var mi?
Evet.
Troy!
Buraya gelebilir misin? Seninle konusmak istiyorum.
Biliyorsun yasli bir bayana kötü bir sey yaptin.
Onu sana tanistirip özür dilemen için bir sans vermek istiyorum.
Çünkü, iyi bir çocuk oldugunu tahmin ediyorum...
...ve bu isi düzeltmek istedigini düsünüyorum.
Haydi.
Ona üzgün oldugunu söyle.
Üzgünüm.
Oldu mu?
iyi yaptin. Sakin tekrar yapma.
Hey, buraya gel.
Pasakli.